1
00:00:03,320 --> 00:00:04,833
Steven, spreman za polazak?

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,718
Oh, jesam li vas upoznao
našem klijentu, Nicku Swivneyju?

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,109
Da, kako god. Možemo li samo nastaviti
s ovim, molim?

4
00:00:11,280 --> 00:00:13,510
Uh, Steven. Ovo je Clem Fandango.

5
00:00:13,600 --> 00:00:14,874
Da. znam tko si

6
00:00:15,480 --> 00:00:21,558
- Čujete li me?
- Da, čujem te, Clem Fandango

7
00:00:21,960 --> 00:00:24,315
- Što želiš?
- Samo vam javljam da smo spremni za polazak.

8
00:00:24,400 --> 00:00:25,913
Upravo je to rekao!

9
00:00:27,080 --> 00:00:29,196
Vas dvoje ste nevjerojatni!

10
00:00:32,680 --> 00:00:36,309
"Blaga okusa
Red Carpet cigarete stižu

11
00:00:36,400 --> 00:00:39,392
"u Demokratsku Republiku Kongo.

12
00:00:39,480 --> 00:00:42,313
“Svi znaju da su cigarete
dobro za tebe.

13
00:00:43,120 --> 00:00:46,556
"Red Carpet cigarete,
kad jednom popušiš jedan,

14
00:00:46,640 --> 00:00:52,988
"htjet ćeš još, i još, i još,
i još, i još, i još,

15
00:00:53,120 --> 00:00:54,235
"i više."

16
00:00:54,920 --> 00:00:58,071
NICK: Da! (SMIJEH SE)

17
00:01:00,560 --> 00:01:01,549
Ne!

18
00:01:01,800 --> 00:01:06,749
To je dobro prošlo. Dama, Jane,
ona je fina, fina žena.

19
00:01:06,880 --> 00:01:08,472
Ona je tvoj agent, zar ne?

20
00:01:08,560 --> 00:01:09,549
Da, ona je moj agent.

21
00:01:09,680 --> 00:01:12,069
Jebeš je, zar ne? a?

22
00:01:12,680 --> 00:01:15,069
Ne, nisam. Gle, jesam li završio?

23
00:01:15,520 --> 00:01:17,351
Pozdravi Jane od mene.

24
00:01:19,760 --> 00:01:20,749
(SMIJEH)

25
00:01:21,040 --> 00:01:22,314
(SMIJEH SE)

26
00:01:22,760 --> 00:01:23,749
a?

27
00:01:25,800 --> 00:01:27,791
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)

28
00:01:52,480 --> 00:01:54,436
Indija, koji prokleti gumb da pritisnem?

29
00:01:54,520 --> 00:01:57,353
<i>- Samo pritisnete play.</i>
- Da, znam!

30
00:02:01,400 --> 00:02:03,595
- Kitovi ubojice?
- Pa, siguran sam da te treniraju.

31
00:02:03,680 --> 00:02:04,669
Nekoliko sati ujutro,

32
00:02:04,760 --> 00:02:07,194
ti bi nastupao s njima
u bazenu do ručka.

33
00:02:07,320 --> 00:02:09,117
Zašto bi to uopće predložila, Jane?

34
00:02:09,200 --> 00:02:12,590
Ja sam glumac, a ne prokleti šarmer kitova,
za ime Krista.

35
00:02:12,680 --> 00:02:15,513
Možda biste trebali paziti na svoj jezik
i zapamti s kim razgovaraš, Toast.

36
00:02:15,600 --> 00:02:16,589
(ZAKLJUČI LAPTOP)

37
00:02:18,280 --> 00:02:21,272
Ah, misterij ubojstva. Osvetoljubivi muž.

38
00:02:21,360 --> 00:02:23,999
Rula Lenska je već rekla da ženi.

39
00:02:25,680 --> 00:02:26,715
<i>Mačke.</i>

40
00:02:30,800 --> 00:02:32,677
Dječja televizija.

41
00:02:33,240 --> 00:02:35,276
(ZA SEBE) <i>Bože, nikad više.</i>

42
00:02:35,400 --> 00:02:39,951
Pa tko će ovo na odmor
tjedan? Tako je, to je Jennifer.

43
00:02:40,040 --> 00:02:41,678
Idi, Steven.

44
00:02:42,840 --> 00:02:44,114
(DUBOKO UDIŠE)

45
00:02:44,360 --> 00:02:47,113
Pitam se kamo Jennifer ide?

46
00:02:47,720 --> 00:02:49,950
O sranje, čovječe, jebeno se šališ.

47
00:02:50,040 --> 00:02:51,029
(VRIŠTANJE)

48
00:02:53,840 --> 00:02:56,559
Kako ste se slagali s Nickom Swivneyem?

49
00:02:56,640 --> 00:02:59,393
Znaš da pokušava šibati cigarete
u Kongo?

50
00:02:59,480 --> 00:03:01,311
Najsiromašniji ljudi na svijetu.

51
00:03:01,400 --> 00:03:04,198
Da. Zapravo su prilično ukusni.

52
00:03:04,280 --> 00:03:05,952
Zašto bi me smjestio
za tako nešto?

53
00:03:06,040 --> 00:03:08,270
Zabrinuti ste iz etičkih razloga ili

54
00:03:08,360 --> 00:03:09,918
jer bi netko mogao saznati za to?

55
00:03:10,000 --> 00:03:11,797
Jer netko bi mogao saznati za to.

56
00:03:11,880 --> 00:03:13,757
Zašto mi ne možeš pronaći nešto pristojno?

57
00:03:13,840 --> 00:03:16,593
Predlažem malo promišljanja
na reklami za Norris Flipjack.

58
00:03:16,680 --> 00:03:17,669
Mmm-mmm.

59
00:03:17,760 --> 00:03:20,513
Ti ćeš to pucati
na svom velikom šumskom imanju.

60
00:03:20,600 --> 00:03:23,273
- Ne, neću. Mmm-mmm.
- To je mega novac, Toast.

61
00:03:23,360 --> 00:03:27,512
I sve reklame koje je režirao Flipjack
posvuda je ispisana kvaliteta.

62
00:03:28,200 --> 00:03:29,428
Ne.

63
00:03:31,560 --> 00:03:35,269
Fantastičan! Ovo će biti super.

64
00:03:35,680 --> 00:03:38,114
Sada, gdje je moja zvijezda?

65
00:03:39,720 --> 00:03:43,030
Evo ga. Modno kasno.

66
00:03:43,160 --> 00:03:44,513
Hej Jackie, kako si?

67
00:03:44,640 --> 00:03:49,509
Phil, ti stari tigre! Barry! Chris!
Hej, Maxine, izgledaš dobro!

68
00:03:49,600 --> 00:03:50,874
MAXINE: Hvala, Ray.

69
00:03:51,600 --> 00:03:54,672
- Ray prokleti Purchase.
- Tost.

70
00:03:54,760 --> 00:03:58,389
- Kako se osjećaš jutros, Ray?
- Pa kakva noć.

71
00:03:58,480 --> 00:04:00,516
Reći ću vam nešto, ova mačka stvarno zna
kako prirediti zabavu.

72
00:04:00,600 --> 00:04:01,794
- (SMIJE SE)
- Ali ti ne bi znao za to,

73
00:04:01,880 --> 00:04:02,915
hoćeš li, Toast?

74
00:04:03,000 --> 00:04:05,070
Jer niste bili pozvani.
Kako neugodno.

75
00:04:05,160 --> 00:04:08,436
Pravo. Napravimo reklamu.

76
00:04:09,480 --> 00:04:10,515
Spreman sam, idemo.

77
00:04:10,600 --> 00:04:14,832
Čuli ste ga. Idemo.
U redu, prve pozicije.

78
00:04:14,920 --> 00:04:19,118
Promet. Cue travellator, i...

79
00:04:20,560 --> 00:04:21,629
Akcija!

80
00:04:22,360 --> 00:04:23,349
(SVIRA GLAZBA '60-ih)

81
00:04:32,000 --> 00:04:33,752
U redu, rez. Rez!

82
00:04:35,080 --> 00:04:37,196
(groktanje)

83
00:04:37,280 --> 00:04:38,474
Dobro, to je ručak.

84
00:04:39,920 --> 00:04:41,956
Ti skočni kretenu.

85
00:04:42,800 --> 00:04:46,236
Kakva god sitna sranja postoje između
ti i Ray Purchase

86
00:04:46,320 --> 00:04:47,878
ne zanima me.

87
00:04:48,680 --> 00:04:52,639
Ali ako počne ugrožavati
izrada moje reklame...

88
00:04:52,720 --> 00:04:56,679
Moram biti iskren s tobom, Flipjack,
Mrzim sve u vezi tvoje reklame.

89
00:04:56,760 --> 00:04:59,399
Kakav seronja ne radi
sviđaju vam se moji oglasi?

90
00:04:59,480 --> 00:05:00,469
(ŠMRKNE)

91
00:05:00,560 --> 00:05:01,709
Ovakav seronja.

92
00:05:01,800 --> 00:05:02,789
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)

93
00:05:03,360 --> 00:05:05,510
To je očito rekvizitni pištolj, Flipjack.

94
00:05:05,600 --> 00:05:08,114
Stvarno? Pa, da vidimo, hoćemo li?

95
00:05:08,200 --> 00:05:12,034
ako ne kažeš,
"Žao mi je, Norrise, sviđaju mi se tvoje reklame."

96
00:05:12,120 --> 00:05:15,157
Ja... Spusti tu lisicu!

97
00:05:15,240 --> 00:05:18,073
Pečenje bespomoćnih životinja na roštilju.
Ti si lud!

98
00:05:19,640 --> 00:05:21,278
Hajde, stari, bježi za svoj život.

99
00:05:21,360 --> 00:05:23,476
Mrtav je, idiote.

100
00:05:23,560 --> 00:05:24,754
(ISPALJA PIŠTOLJ)

101
00:05:25,200 --> 00:05:27,760
Ah, nisi to očekivao, zar ne, Flipjack?

102
00:05:27,840 --> 00:05:30,991
Vidiš, Toast, što ne znaš.

103
00:05:31,080 --> 00:05:33,753
Vidiš, Flipjack, što ne znaš.

104
00:05:33,840 --> 00:05:35,159
Kako ide roštiljanje, ljudi?

105
00:05:36,440 --> 00:05:37,634
Pekao je lisicu na roštilju!

106
00:05:37,720 --> 00:05:40,234
Nisam ga roštiljao.
Pekla sam ga na ražnju.

107
00:05:40,320 --> 00:05:42,914
To je vrsta stvari koja se događa svima
vrijeme na selu, Toast.

108
00:05:43,000 --> 00:05:43,989
Navikni se na to.

109
00:05:44,400 --> 00:05:47,392
- Sad mi se sviđa fox burger.
- Ušuškaj se, Ray.

110
00:05:47,920 --> 00:05:51,071
- Izvoli, Toast.
- Za što je ovo?

111
00:05:51,360 --> 00:05:55,399
Autobusna karta. Nemoj se truditi vraćati se
nakon ručka.

112
00:05:56,120 --> 00:05:57,109
(ZLOBOSTO SE SMIJE)

113
00:05:57,600 --> 00:05:58,874
(OBOJE SE SMIJEJU)

114
00:06:04,920 --> 00:06:07,798
<i>
 Glup si i tako opscen</i>

115
00:06:07,880 --> 00:06:10,553
<i>
 Ti si čovjek koji ima sve</i>

116
00:06:10,640 --> 00:06:12,596
<i>
 Bez osjećaja za sve to</i>

117
00:06:13,200 --> 00:06:15,998
<i>
Kako se usuđuješ razgovarati sa mnom</i>

118
00:06:16,280 --> 00:06:18,794
<i>
 Ti si samo amater</i>

119
00:06:18,880 --> 00:06:21,189
<i>
 Tko sjedi i čeka kraj telefona</i>

120
00:06:21,640 --> 00:06:25,110
<i>
 Volio bih da sam mrtav ili na TV</i>

121
00:06:25,320 --> 00:06:29,359
<i>
 Pa, to je takav uspjeh</i>
<i>nikada nećeš vidjeti</i>

122
00:06:29,640 --> 00:06:32,871
<i>
 Stvarno si šala!</i>

123
00:06:32,960 --> 00:06:35,030
<i>
 Ne vidim humor</i>

124
00:06:35,240 --> 00:06:37,754
<i>
 Jer nemaš smisla za sve to 
</i>

125
00:06:38,800 --> 00:06:42,076
(ZLOBOSTO SE SMIJE)

126
00:06:46,720 --> 00:06:51,316
- I pekao je lisice, kažeš?
- Bio je. Imao je jednu na ražnju.

127
00:06:51,400 --> 00:06:54,870
Vjerujem da je on u Seoskom savezu.
Može raditi što mu se sviđa.

128
00:06:55,920 --> 00:06:59,151
Ali kao što sam ti rekao, najbolje ne
prijeći Norrisa Flipjacka.

129
00:06:59,240 --> 00:07:02,038
Zdrobit će te tako.

130
00:07:02,120 --> 00:07:03,235
(LJUTKA STAKLA)

131
00:07:06,640 --> 00:07:09,393
da Pa, završio sam s tim
svi ti usrani poslovi, Jane.

132
00:07:09,480 --> 00:07:10,708
Imam nekoliko funti u banci.

133
00:07:10,800 --> 00:07:13,837
Nije da se suočavam s velikim
porezni račun uskoro.

134
00:07:17,960 --> 00:07:21,999
RAY: <i>Dobar dan, želio bih prijaviti</i>
<i>Steven Gonville Toast za utaju poreza.</i>

135
00:07:23,120 --> 00:07:27,432
Nažalost, Ray Purchase je izvijestio
ti poreznicima.

136
00:07:28,560 --> 00:07:32,348
Zašto je on takva trava? znaš,
Mogla bih ga ubiti žlicom.

137
00:07:32,440 --> 00:07:34,237
Pa, može biti tako,
ali pripremi se, Toast.

138
00:07:34,320 --> 00:07:37,676
Sada poreznicima dugujete 250.000?

139
00:07:37,960 --> 00:07:39,598
(ŠIŠĆE) O, Bože!

140
00:07:40,080 --> 00:07:42,389
Mislio sam da si se pobrinuo
sve porezne stvari, Jane!

141
00:07:44,560 --> 00:07:45,595
Jane!

142
00:07:47,320 --> 00:07:50,915
Gledaj, možda ćeš morati prihvatiti nekoliko poslova
koje neko vrijeme nisu osobito privlačne,

143
00:07:51,000 --> 00:07:53,514
ali ova serija o Harryju Potteru bit će sjajna.

144
00:07:53,600 --> 00:07:58,230
Kad sam krenuo u ovu profesiju, imao sam
nema namjere da ikoga zabavljam.

145
00:07:58,320 --> 00:08:00,117
Najmanje djecu.

146
00:08:00,200 --> 00:08:04,512
Glumci ne mogu uvijek birati,
Tost. Čak i vrlo uspješne.

147
00:08:05,200 --> 00:08:08,317
Znam kad su stvari bile malo opuštene
za Johna Nettlesa prošle godine,

148
00:08:08,400 --> 00:08:10,914
- okrenuo se prema mjestu krivolova.
- Krivolov?

149
00:08:11,000 --> 00:08:13,912
Da. Samo da stavi hranu na stol
prije sljedećeg posla u Nationalu.

150
00:08:14,000 --> 00:08:15,592
- Stvarno?
- Hoćemo li?

151
00:08:18,160 --> 00:08:21,835
Je li sve u redu, Eric?
Još uvijek na <i>EastEnders?</i>

152
00:08:22,520 --> 00:08:25,398
(IMITIRAJUĆI) Ostavi to, aaaht, Pat.
(SMIJE SE)

153
00:08:27,960 --> 00:08:28,949
(ZVJEKTA)

154
00:08:29,120 --> 00:08:31,509
- Što je to dovraga bilo?
- Zvuči kao stražnja vrata.

155
00:08:33,360 --> 00:08:34,588
(DAHĆUĆI)

156
00:08:36,320 --> 00:08:37,912
30 funti, puno.

157
00:08:39,640 --> 00:08:41,392
- Koliko zečeva?
- Tri.

158
00:08:41,480 --> 00:08:43,835
To nije zec, više izgleda
poput vjeverice.

159
00:08:43,920 --> 00:08:45,148
To je zec.

160
00:08:45,240 --> 00:08:48,357
Ne mislim tako, Johne. Morali bismo oderati kožu
njih i sve to.

161
00:08:48,440 --> 00:08:51,989
Ali Juliet Stevenson mogla je sve to
za vas za dodatnih deset.

162
00:08:52,160 --> 00:08:53,673
Ne baš tako oduševljeno.

163
00:08:54,400 --> 00:08:58,029
Oh, točno. Pa, pokušat ću s Timom Pigott-Smithom.

164
00:08:58,520 --> 00:09:00,954
Oh, Bože. Ne možete si pomoći, zar ne?

165
00:09:01,360 --> 00:09:04,318
- Kako to misliš, ne mogu si pomoći?
- Ispuštanje imena.

166
00:09:04,400 --> 00:09:06,755
Ne možete izvući rečenicu
bez "John Mills ovo

167
00:09:06,840 --> 00:09:08,796
"ili Tim Pigott-Smith to".

168
00:09:08,880 --> 00:09:10,950
Polako, Toast. Jadnik je na nogama.

169
00:09:11,560 --> 00:09:14,632
Ah, u pravu si. Žao mi je, Nettles.

170
00:09:15,560 --> 00:09:18,916
Sretno s vašim kunićima. i ovaj,
daj moju ljubav obitelji.

171
00:09:20,520 --> 00:09:22,511
Probat ću jebenog Hugha Bonnevillea.

172
00:09:26,240 --> 00:09:28,754
Nadam se da nikada neću morati ništa učiniti
tako, Ed.

173
00:09:30,040 --> 00:09:32,474
Pa, izgleda da smo spremni za drugu
štrajk vlakova, Zdravica.

174
00:09:32,640 --> 00:09:35,552
Reći ću vam, Thatcher bi to sredila
to s jednim telefonskim pozivom COBRI.

175
00:09:35,640 --> 00:09:36,629
Doista.

176
00:09:36,720 --> 00:09:37,914
Nadam se da ne razmišljaš nigdje ići.

177
00:09:38,000 --> 00:09:39,718
To mi je najmanji problem, Ed.

178
00:09:39,800 --> 00:09:42,598
Jane me tjera da radim ove usrane poslove
platiti taj porezni račun.

179
00:09:42,680 --> 00:09:44,398
Kako je bilo na predstavi o Harryju Potteru?

180
00:09:44,480 --> 00:09:47,119
Direktor je bio drkadžija.
Svi su beskorisni.

181
00:09:47,200 --> 00:09:51,716
Ne poštujem nikoga od njih. zapravo,
Ne poštujem nikoga.

182
00:09:51,840 --> 00:09:54,354
- Stvarno?
- Da, ne mogu se sjetiti niti jedne osobe

183
00:09:54,440 --> 00:09:57,637
na ovoj zemlji prema kojoj imam imalo poštovanja.

184
00:09:58,560 --> 00:10:00,630
Jesi li ikada razmišljao o režiji, Toast?

185
00:10:00,800 --> 00:10:01,915
(GASPS)

186
00:10:02,720 --> 00:10:05,598
Pa, to nije loša ideja.

187
00:10:05,680 --> 00:10:08,990
Mislim da bih bio izvrstan režiser,
sada si to spomenuo, Ed.

188
00:10:09,080 --> 00:10:10,752
Možda neće biti tako lako kao što izgleda, Toast.

189
00:10:10,840 --> 00:10:12,319
Neki glumci mogu biti malo teški.

190
00:10:12,600 --> 00:10:13,919
(ZVONI TELEFON)

191
00:10:16,800 --> 00:10:19,951
- Tost.
<i>- Djevojke iz kalendara.</i>

192
00:10:20,040 --> 00:10:21,075
Što je to?

193
00:10:21,160 --> 00:10:24,277
Oh, moraš znati za to, Toast.
Gomila primjednih, sredovječnih žena

194
00:10:24,360 --> 00:10:26,954
pozirati gola za kalendar
prikupiti novac u dobrotvorne svrhe.

195
00:10:27,040 --> 00:10:29,349
- Pozirali su goli za kalendar?
- To je točno.

196
00:10:29,440 --> 00:10:31,749
- Ženski institut?
- Doista.

197
00:10:32,320 --> 00:10:34,470
Ima jednu stvar koju ne shvaćam, Jane.

198
00:10:34,560 --> 00:10:36,630
Tko bi jebote htio
kupiti tako nešto?

199
00:10:36,720 --> 00:10:39,393
Kako se usuđuješ biti tako bezobrazan
o WI, Toast.

200
00:10:39,920 --> 00:10:42,195
U svakom slučaju, producent i
redatelj iz nekog razloga

201
00:10:42,280 --> 00:10:43,474
jako vas žele upoznati.

202
00:10:43,560 --> 00:10:46,028
Predložio sam The Colonial Club
sutra popodne.

203
00:10:46,120 --> 00:10:49,112
- Tko su oni?
- Duncan Clench i Bob Fennison.

204
00:10:49,320 --> 00:10:50,469
Nikad čuo za njih.

205
00:10:50,560 --> 00:10:55,236
Oh, jedna sitnica. Bob Fennison ima
vrlo mala mana na licu.

206
00:10:55,320 --> 00:10:56,355
Pa, što je s njim?

207
00:10:56,440 --> 00:10:58,158
Znaš li, to je tako minorno
ni ne sjećam se.

208
00:10:58,240 --> 00:11:00,037
U svakom slučaju, na dobrom smo putu

209
00:11:00,120 --> 00:11:03,192
na otplatu vašeg
Porezni račun od ?250.000. Toodle-oo.

210
00:11:04,440 --> 00:11:06,715
- Pa, što je to bilo, Toast?
- To je bila Jane.

211
00:11:06,800 --> 00:11:08,870
Ona me u nečemu uključila
pod nazivom <i>Calendar Girls.</i>

212
00:11:08,960 --> 00:11:13,556
Mmm. Ženski institut. Da, jesam
jedan od onih kalendara.

213
00:11:13,640 --> 00:11:16,552
Ah, zvuči čudno. Kao niša pornografija.

214
00:11:16,640 --> 00:11:19,916
Dame, uglavnom zrele
raznolik i pomalo van forme,

215
00:11:20,000 --> 00:11:22,036
- potpuno su goli.
- Da, tako sam shvatio.

216
00:11:22,120 --> 00:11:25,078
Međutim, domaći kolačići
i staklenke ajvara

217
00:11:25,160 --> 00:11:28,197
diskretno prikriti što više
intimne dijelove tijela,

218
00:11:28,280 --> 00:11:32,353
prepuštajući mašti gledatelja da zamisli
erotski užici skriveni ispod.

219
00:11:36,320 --> 00:11:38,390
Možda samo odem i vidim hoće li
Mogu pronaći svoj kalendar.

220
00:11:40,040 --> 00:11:43,237
- Da provjerim neke datume.
- Da.

221
00:11:43,520 --> 00:11:44,509
(RUGA SE)

222
00:11:47,280 --> 00:11:51,273
Steven, ja sam Duncan Clench, producent.

223
00:11:51,360 --> 00:11:55,353
A ovo je Bob Fennison, naš redatelj.

224
00:11:55,440 --> 00:11:57,635
- Bok, Steven.
- Nešto za jelo?

225
00:11:58,480 --> 00:12:00,198
Oh, hm, tu je jelovnik.

226
00:12:00,280 --> 00:12:05,035
Oh. Ovaj, klub sendvič za mene, mislim. Bob?

227
00:12:06,160 --> 00:12:08,071
Što ti je Jane rekla
o <i>Calendar Girls?</i>

228
00:12:08,160 --> 00:12:09,991
Pretpostavljam da jesi
upoznati s proizvodnjom?

229
00:12:10,080 --> 00:12:13,277
Konstantno je na turnejama od 2008.

230
00:12:13,360 --> 00:12:16,591
Dakle, sve teče vrlo glatko
u ovoj fazi.

231
00:12:16,680 --> 00:12:20,559
Ti ćeš igrati ulogu
fotografa,

232
00:12:20,640 --> 00:12:24,269
što je apsolutno ključna uloga.

233
00:12:24,400 --> 00:12:26,356
Ne znam upravljati kamerom, je li to važno?

234
00:12:26,440 --> 00:12:29,637
Oh ne, ne, ne, ne. Zapravo nećeš biti
snimanje bilo kakvih fotografija.

235
00:12:29,720 --> 00:12:33,918
Dakle, to je... Ne, što, što?
Hm, oprosti zbog ovoga, Steven.

236
00:12:34,080 --> 00:12:35,115
Vratit ćemo se za trenutak.

237
00:12:36,640 --> 00:12:37,629
(NEČUJNO)

238
00:12:40,400 --> 00:12:43,597
- Oprosti zbog toga, Steven.
- Je li sve u redu?

239
00:12:43,680 --> 00:12:46,513
O ne, samo... Pa, Bob je bio malo uzrujan.

240
00:12:46,600 --> 00:12:50,229
Mislio je da i njega treba uključiti
više u, u razgovoru.

241
00:12:50,320 --> 00:12:53,073
Možda bismo ga trebali više uključiti?

242
00:12:53,160 --> 00:12:55,879
Pa gdje ćemo na probe
predstava, Bob?

243
00:12:55,960 --> 00:13:00,397
Ovaj, Eastbourne. Sutra. Imamo a
fantastična grupa glumaca.

244
00:13:00,480 --> 00:13:03,438
- Sranje.
- Oh. Er, oprosti zbog ovoga.

245
00:13:06,560 --> 00:13:09,836
Steven, morat ćemo ići.
Nisam mu dopustio da ti odgovori na pitanje

246
00:13:09,920 --> 00:13:13,356
o susretu s glumačkom postavom i sad je bijesan.

247
00:13:13,480 --> 00:13:17,029
- Vjerojatno ste primijetili da je on, hm...
- Njegov ovaj...

248
00:13:17,120 --> 00:13:18,997
- Što?
- Njegov...

249
00:13:19,080 --> 00:13:20,593
- Prilično je sramežljiv.
- Oh.

250
00:13:20,680 --> 00:13:22,511
Ne voli baš biti vani u društvu.

251
00:13:22,600 --> 00:13:25,160
Bilo kako bilo, bilo mi je drago upoznati te.

252
00:13:25,240 --> 00:13:26,514
Ma daj!

253
00:13:27,640 --> 00:13:29,676
I razgovarat ćemo uskoro.

254
00:13:31,800 --> 00:13:33,916
Jebeni pakao.

255
00:13:38,280 --> 00:13:40,271
Sada se svašta može dogoditi.

256
00:13:41,280 --> 00:13:42,269
Mrtav?

257
00:13:42,680 --> 00:13:44,432
- da
- Što, oboje?

258
00:13:44,520 --> 00:13:49,833
Da. Policija je pronašla njihov prazan automobil
i dva para pidžama u Beachy Headu.

259
00:13:49,960 --> 00:13:52,633
- Blagi Bože.
- Rade na teoriji da oni

260
00:13:52,720 --> 00:13:56,349
otišao se okupati i dok je bio u vodi,
Bob je utopio Duncana

261
00:13:56,440 --> 00:14:00,831
a zatim se utopio. Bilo je
stvarno tužno samoubojstvo.

262
00:14:01,000 --> 00:14:03,150
Što? Policija je otišla u akciju
s Bobom i Duncanom?

263
00:14:03,480 --> 00:14:04,913
- Ne!
- Pa, ne bi li policija

264
00:14:05,000 --> 00:14:07,594
pokušali spriječiti Boba da se ne utopi
Duncan prije nego što se Bob utopio?

265
00:14:07,680 --> 00:14:09,875
Volio bih da slušaš. Samo Bob
a Duncan je otišao na kupanje.

266
00:14:09,960 --> 00:14:11,359
Pa policija je gledala s obale?

267
00:14:11,440 --> 00:14:13,476
Ne, policija u ovom trenutku nije bila uključena!

268
00:14:13,560 --> 00:14:17,189
- Ah-ha! Možda je bila nesreća.
- Bila je oproštajna poruka!

269
00:14:17,280 --> 00:14:21,353
- Možda nije bila nesreća.
- Bob je bio žestoko ljubomoran na Duncana.

270
00:14:21,440 --> 00:14:25,991
A prema oproštajnoj poruci,
vjerovao da je Duncan zaljubljen u tebe.

271
00:14:26,080 --> 00:14:29,038
Je li se nešto dogodilo između
ti i Duncan?

272
00:14:29,120 --> 00:14:34,035
Je li jebote! Ne! Upravo smo otišli po
piće. Zapravo, samo sam ja popio piće.

273
00:14:34,120 --> 00:14:35,917
Morali su požuriti na vlak.

274
00:14:36,000 --> 00:14:38,150
Sada seriji nedostaje producent
i redatelj.

275
00:14:38,240 --> 00:14:39,468
Mislim, producent nije bitan,

276
00:14:39,560 --> 00:14:42,518
ali im stvarno treba jak redatelj
probiti novu postavu.

277
00:14:43,680 --> 00:14:46,114
- da
- Molim?

278
00:14:46,200 --> 00:14:50,239
- Ja ću to učiniti. Prilika kuca.
- Želiš biti redatelj?

279
00:14:50,320 --> 00:14:53,357
Da, želio bih biti redatelj.
I mislim da bih bio prilično dobar u tome.

280
00:14:53,680 --> 00:14:55,159
- Zar ne?
- Pa, nisu samo tehničke vještine,

281
00:14:55,240 --> 00:14:57,151
trebaš i ljudske vještine, Toast.

282
00:14:57,240 --> 00:15:00,596
Imam vještine s ljudima,
i vrlo dobar smisao za humor.

283
00:15:00,680 --> 00:15:01,749
(SMIJEH SE)

284
00:15:02,680 --> 00:15:05,877
Ako režirate, hoćete li moći
preuzeti ulogu fotografa?

285
00:15:05,960 --> 00:15:09,077
To je ionako usrana uloga.
Svaki bitang mogao bi to učiniti.

286
00:15:10,200 --> 00:15:14,193
Ovaj Ed Howzer-Black i bit će
igrajući ulogu fotografa.

287
00:15:16,040 --> 00:15:20,511
Da. Sada, prva scena koju idemo
pogledajte je...

288
00:15:20,600 --> 00:15:22,431
Oprosti što odmah prekidam, Toast.

289
00:15:23,480 --> 00:15:25,948
Jeste li planirali da se dame skinu?
za ovu scenu?

290
00:15:26,920 --> 00:15:29,480
- Ovo je samo proba, Ed.
- znam Ne bi li nimalo pomoglo?

291
00:15:29,560 --> 00:15:31,790
Moglo bi biti nešto više
prirodno u vezi s tim.

292
00:15:31,880 --> 00:15:34,075
Ti čak nisi ni u ovoj sceni.

293
00:15:34,160 --> 00:15:36,435
Zašto ne odeš u svoju garderobu
i vidimo se na ručku.

294
00:15:36,520 --> 00:15:38,590
Ne, mislim da ću ostati
ako nemate ništa protiv.

295
00:15:38,680 --> 00:15:40,272
Baš bih volio vidjeti tvoj stil režije.

296
00:15:41,120 --> 00:15:42,678
Pa, mogu vam reći svoj stil režije

297
00:15:42,760 --> 00:15:48,039
bit će doista vrlo snažno. Da, ja
te ljude namjeravaju tretirati kao stoku.

298
00:15:48,520 --> 00:15:50,351
- Baš tako, sasvim tako.
- da

299
00:15:52,320 --> 00:15:56,598
U redu, dame, trebamo
glumice po imenu Jennifer i Alexandra.

300
00:15:59,080 --> 00:16:00,069
Pravo.

301
00:16:01,960 --> 00:16:05,794
U redu, ovo je scena na kojoj si ti
oboje zabrinuti hoćete li reći svojim muževima

302
00:16:05,880 --> 00:16:09,031
što ćeš učiniti
snimanje golišavog kalendara.

303
00:16:09,120 --> 00:16:10,712
Evo nas... I...

304
00:16:11,040 --> 00:16:12,075
Akcija!

305
00:16:12,160 --> 00:16:16,358
Ooh, malo sam zabrinuta oko toga da kažem
moj Burt. Koji su mu drugovi

306
00:16:16,440 --> 00:16:19,079
dolje u pub ideš razmišljati? ja...

307
00:16:22,640 --> 00:16:25,154
Oprostite, zaboravio sam svoju rečenicu.

308
00:16:25,680 --> 00:16:26,669
(SMIJEH SE)

309
00:16:27,680 --> 00:16:29,159
Zaboravili ste svoju rečenicu?

310
00:16:30,560 --> 00:16:33,074
Samo sam pretpostavio da ćeš biti malo
bolje pripremljen od toga.

311
00:16:34,480 --> 00:16:37,233
U redu, idemo ponovno. Akcijski!

312
00:16:37,360 --> 00:16:41,114
Ooh, malo sam zabrinuta oko toga da kažem
moj Burt.

313
00:16:41,200 --> 00:16:44,636
Kakvi su mu prijatelji dolje u pubu
ideš razmišljati? ja...

314
00:16:47,280 --> 00:16:51,159
- Oprosti, ja... zaboravio sam svoju rečenicu.
- Što si napravio?

315
00:16:51,640 --> 00:16:54,996
- Zaboravio sam svoju rečenicu.
- (VIČE) Koji ti je kurac?

316
00:16:55,280 --> 00:16:57,999
- Pokaži joj, njenu liniju.
- Hm...

317
00:16:59,680 --> 00:17:02,592
I koncentrirajte se! I nemoj zajebavati!
Akcijski!

318
00:17:03,560 --> 00:17:07,872
Ooh, malo sam zabrinuta oko toga da kažem
moj Burt.

319
00:17:07,960 --> 00:17:11,396
Kakvi su mu prijatelji dolje u pubu
ideš razmišljati? ja...

320
00:17:15,440 --> 00:17:18,352
- Oprosti, ja...
- (IMITIRAJUĆI) Zaboravio sam svoju rečenicu.

321
00:17:18,440 --> 00:17:22,479
Jesi li ti jebeno retardiran?
Što ti je sranje između ušiju?

322
00:17:22,560 --> 00:17:27,076
Mogu li, hm, oprostite, ona zapravo nije
odgovarati na vaše upute.

323
00:17:27,640 --> 00:17:30,632
- Mogu li predložiti mali savjet?
- Što?

324
00:17:30,720 --> 00:17:34,315
Mislim da bi mogao biti malo
snažnije s njom.

325
00:17:34,400 --> 00:17:37,676
- Snažnije?
- da Malo agresivniji.

326
00:17:37,760 --> 00:17:40,593
- Ja bih to probao. Moglo bi dobro funkcionirati.
- U redu.

327
00:17:46,520 --> 00:17:51,150
Jennifer, bit ću na stvari.
Ako ponovno uništiš ovu scenu,

328
00:17:51,240 --> 00:17:54,198
Otpustit ću te iz ove produkcije.

329
00:17:54,280 --> 00:17:57,989
A ja ću te zamijeniti glumicom koja može
zapravo djelovati.

330
00:18:00,640 --> 00:18:01,755
Akcijski!

331
00:18:02,480 --> 00:18:07,395
Ooh, ja... malo sam zabrinut oko toga da kažem
moj Burt.

332
00:18:07,480 --> 00:18:11,439
(NERVOZNO) Kakvi su mu drugovi
dolje u pub ideš razmišljati? ja...

333
00:18:12,520 --> 00:18:13,839
(TEŠKO IZDAHNE)

334
00:18:14,840 --> 00:18:17,229
- Ja...
- (BIJESNO UDAHNE)

335
00:18:18,560 --> 00:18:20,755
- Ja... (Cvileći)
- (IZDISANJE SE NASTAVLJA)

336
00:18:22,800 --> 00:18:26,270
u redu Dakle, Sally ti je upravo rekla vijest.

337
00:18:26,360 --> 00:18:28,954
Ovdje je potrebna mala reakcija,

338
00:18:29,040 --> 00:18:33,079
jer ne želiš da Sally zna
da si uzrujan. Pravo?

339
00:18:34,520 --> 00:18:35,509
Akcijski!

340
00:18:35,960 --> 00:18:38,190
(GLASNO JECANJE)

341
00:18:38,280 --> 00:18:42,193
Što dovraga radiš? rekao sam a
mala reakcija, ti jebena krafna!

342
00:18:43,040 --> 00:18:47,431
Pokušajmo još jednom prije nego što zamijenim
ti sa čimpanzom. Pravo?

343
00:18:47,760 --> 00:18:50,638
Sada se saberite! Akcijski!

344
00:18:50,720 --> 00:18:52,870
(NASTAVLJA GLASNO JECATI)

345
00:18:52,960 --> 00:18:55,599
Ne! Ne, ne, ne!

346
00:18:55,720 --> 00:19:00,157
ja kažem! Ne možete tako razgovarati s našim glumcima!

347
00:19:00,640 --> 00:19:04,519
Je li to Clench? Drži se, pomislio sam
bio si mrtav.

348
00:19:04,600 --> 00:19:09,310
Dogodio se incident. s Bobom.
Pokušao me udaviti.

349
00:19:09,560 --> 00:19:13,155
- Ah.
- Odlutao sam na pučinu, ali srećom jesam

350
00:19:13,240 --> 00:19:18,030
isprano ispred kazališta.
Zašto režirate ovu produkciju?

351
00:19:18,120 --> 00:19:22,113
- Mislim da bi trebao napustiti ovu emisiju!
- Pa, jebi se, mornaru.

352
00:19:22,200 --> 00:19:23,758
To je ionako usrana emisija.

353
00:19:23,840 --> 00:19:27,958
Hrpa sredovječnih kolača,
skrivajući sise iza saksija sa cvijećem.

354
00:19:28,040 --> 00:19:31,476
Mogu ja puno bolje od ovoga. hajde
Ed, idemo. gdje je on

355
00:19:31,560 --> 00:19:33,596
- (KAMERA SNIMA)
- Što radiš, Ed?

356
00:19:33,680 --> 00:19:35,591
Samo uvježbavam scenu fotografiranja
s Alison ovdje.

357
00:19:35,680 --> 00:19:37,910
Nema veze. Moramo se vratiti
u London.

358
00:19:38,040 --> 00:19:39,951
- Malo vjerojatno, Toast.
- Zašto?

359
00:19:40,040 --> 00:19:41,837
- Željeznički štrajk je krenuo.
- Oh.

360
00:19:42,280 --> 00:19:45,238
U svakom slučaju, Alison se upravo ponudila staviti
budan sam za noć.

361
00:19:45,520 --> 00:19:46,669
Stvarno?

362
00:19:46,760 --> 00:19:50,389
Mogu te odvesti natrag ako želiš.

363
00:19:50,920 --> 00:19:54,196
- Super, gdje ti je auto?
- Oh, ja... (MUCA) nemam auto.

364
00:19:54,560 --> 00:19:56,152
što imaš

365
00:20:00,000 --> 00:20:00,989
Oh!

366
00:20:03,280 --> 00:20:06,477
- U čemu je problem?
- To je...

367
00:20:07,440 --> 00:20:11,035
Smatrao sam da su dnevne probe bile vrlo uznemirujuće.

368
00:20:11,960 --> 00:20:15,270
Izuzetno ste agresivan redatelj

369
00:20:15,360 --> 00:20:21,196
i zato što sam bio malo uzrujan,
Možda sam zaboravio

370
00:20:21,280 --> 00:20:23,271
staviti gorivo u rezervoar.

371
00:20:23,760 --> 00:20:25,113
(ZVUČI SE ALARM)

372
00:20:25,200 --> 00:20:26,952
Oh, zaboga!

373
00:20:28,880 --> 00:20:30,950
(EKSPLODIRA)

374
00:20:32,240 --> 00:20:33,468
(TOAST KAŠLJANJE)

375
00:20:41,320 --> 00:20:42,514
Dobri Bože.

376
00:20:45,320 --> 00:20:48,596
Bog. Oprosti za ranije.

377
00:20:49,720 --> 00:20:54,840
Možda sam malo pretjerao.
Bez ljutnje.

378
00:20:54,960 --> 00:20:58,635
ČOVJEK: Dobro, stani tu. Ne miči se,
tko god da si.

379
00:20:58,720 --> 00:21:03,430
Znate da je ovo privatno zemljište. pokazati
tvoje lice, kopile!

380
00:21:04,360 --> 00:21:07,557
Tost? Što dovraga radiš ovdje?

381
00:21:07,640 --> 00:21:10,438
Bio sam u avionu koji se upravo srušio
ovo drvo.

382
00:21:10,520 --> 00:21:14,479
Vjerojatna priča. Je li to stvarno najbolje
možeš smisliti, Toast?

383
00:21:14,560 --> 00:21:19,554
Oh, bit će ti drago čuti to moj
oglas koji toliko mrziš

384
00:21:19,640 --> 00:21:25,749
igrat će se u više od 100.000
kinima diljem svijeta.

385
00:21:25,840 --> 00:21:31,472
Dakle, vaša odluka da hodate
znači nula tantijema za tebe, jebote!

386
00:21:31,560 --> 00:21:32,549
(REŽI)

387
00:21:32,640 --> 00:21:36,235
A sad vidim da si se smanjio
do krivolova.

388
00:21:36,920 --> 00:21:41,152
Posljednje utočište nezaposlenog glumca.

389
00:21:41,400 --> 00:21:43,152
o cemu pricas

390
00:21:43,800 --> 00:21:46,758
Koji je najbrži put natrag
u London, odavde?

391
00:21:46,840 --> 00:21:49,400
Rekao bih da je trčati!

392
00:21:54,120 --> 00:21:57,430
Što do... Koprive? Opet?

393
00:22:03,840 --> 00:22:09,312
Da. Nažalost, upravo je bio
u avionskoj nesreći.

394
00:22:10,600 --> 00:22:14,229
Ne, nije bilo ozbiljno.
Samo je jedna osoba ubijena.

395
00:22:14,320 --> 00:22:18,950
Siguran sam da možemo doći k sebi
zadovoljavajuće rješenje, g. Cockatip.

396
00:22:19,840 --> 00:22:20,909
vrh kocke?

397
00:22:21,000 --> 00:22:24,993
Oh, to je poreznik. Srećom
nešto je ušlo. Nešto veliko.

398
00:22:25,080 --> 00:22:27,310
Dovoljno velik da plati vaš porezni račun
jednim potezom.

399
00:22:27,400 --> 00:22:28,435
Što je proizvod?

400
00:22:28,520 --> 00:22:30,954
Nije važno koji je jebeni proizvod,
Tost.

401
00:22:31,040 --> 00:22:34,157
Nemaš izbora u ovome.
Evo tvojih avionskih karata.

402
00:22:34,240 --> 00:22:36,390
Avio karte. kamo idem

403
00:22:38,440 --> 00:22:43,230
U redu dečki. Napravimo pauzu.
Red Carpet cigarete

404
00:22:43,320 --> 00:22:46,869
je brend broj jedan u
Demokratska Republika Kongo.

405
00:22:47,680 --> 00:22:51,832
Svi vole svilenkasto gladak okus
Crvenog tepiha.

406
00:22:51,960 --> 00:22:53,439
(OBA) Red Carpet cigarete,

407
00:22:53,520 --> 00:22:56,796
Demokratske Republike Kongo
favorit broj jedan.

408
00:22:56,880 --> 00:22:58,518
Ja ću jedan, molim.

409
00:22:58,840 --> 00:23:01,673
Samo 10 kongoanskih franaka po paketu.

410
00:23:03,640 --> 00:23:09,112
Nakon što popušite jedan, poželjet ćete još
i sve više i više i više.

411
00:23:09,280 --> 00:23:15,435
<i>
 Zato me uzmi za ruku</i>
<i>Nestat ćemo iznad sunca</i>

412
00:23:15,960 --> 00:23:21,193
<i>
 Daleko odavde</i>
<i>Ne, ne poznajem te i ti ne poznaješ mene</i>

413
00:23:21,320 --> 00:23:25,108
<i>
 Samo sam morao razgovarati s tobom, vidiš</i>

414
00:23:25,200 --> 00:23:29,113
<i>
 Zato reci da ćeš doći, molim te dođi, djevojko</i>

415
00:23:29,200 --> 00:23:32,988
<i>
 Ti bi mogao biti onaj koliko znam</i>

416
00:23:33,120 --> 00:23:39,236
<i>
 A ja tebe ne poznajem 

417
00:23:39,286 --> 00:23:43,836
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


